1
00:01:36,200 --> 00:01:38,747
Don't worry, Irene. I'm here.

2
00:01:38,830 --> 00:01:40,580
J-Jooheon...

3
00:01:42,710 --> 00:01:46,767
Oh brother, we meet again!

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,190
J-Jooheon!

5
00:01:48,980 --> 00:01:51,107
You'll turn to gold too!

6
00:01:51,190 --> 00:01:55,217
Human! Let go of my brother
while I'm still asking nicely.

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,747
And get out of the water!

8
00:01:56,830 --> 00:01:59,440
Come to me, brother!

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,310
What a joy!

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,590
Jooheon...

11
00:02:07,350 --> 00:02:09,310
Now I get it, Irene.

12
00:02:09,600 --> 00:02:13,310
I was wondering what all
this talk of a brother meant.

13
00:02:13,660 --> 00:02:17,400
If I'm right, Midas's relic
was split in two:

14
00:02:18,050 --> 00:02:21,817
The Golden Hand and
the Hand of Bankruptcy.

15
00:02:21,900 --> 00:02:25,060
Only the latter attached itself to you.

16
00:02:25,550 --> 00:02:26,497
W-What?

17
00:02:26,580 --> 00:02:31,227
The Golden Hand is trying to kill you
to save the Hand of Bankruptcy.

18
00:02:31,310 --> 00:02:33,727
So we'll do the exact opposite.

19
00:02:33,810 --> 00:02:37,477
You will subdue the Golden Hand
with your Dominance.

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
What?! But how am I supposed...

21
00:02:40,830 --> 00:02:43,440
I'll help you!

22
00:02:44,690 --> 00:02:49,190
Focus only on controlling that relic!

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,067
I-I can't do this.

24
00:02:52,150 --> 00:02:54,650
Please trust me! Now!

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,650
Argh, that hurts!
What are you doing, human?

26
00:03:00,300 --> 00:03:03,647
Hurry, Irene! I can't do it alone!

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,900
We can only do this
by combining our Dominance!

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,650
Focus, Irene. You can do this!

29
00:03:13,730 --> 00:03:15,900
Are you insane?!

30
00:03:16,900 --> 00:03:19,107
Good! Just like that!

31
00:03:19,190 --> 00:03:20,390
Boss!

32
00:03:21,400 --> 00:03:24,817
Stop this! Stop at once!

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Submit!

34
00:03:26,850 --> 00:03:27,940
No!

35
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
Enough of this pointless resistance!

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,770
Submit already!

37
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Irene!

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,730
M-My hand...

39
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
Looks like we did it.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,780
The symbols changed.

41
00:04:06,440 --> 00:04:08,780
That's proof that the contract is now...

42
00:04:09,270 --> 00:04:12,597
Thank you! I owe it all to you!

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,500
It was nothing...

44
00:04:23,130 --> 00:04:26,520
What? We lost contact
with the men at the tomb?!

45
00:04:26,830 --> 00:04:29,520
Y-Yes, well...

46
00:04:30,530 --> 00:04:33,020
Did that Jooheon Suh get them?

47
00:04:34,780 --> 00:04:40,520
Order every unit within
a one-kilometer radius to pull out.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,597
General, are you saying...

49
00:04:42,680 --> 00:04:45,937
We can't! That would
destroy the entire tomb!

50
00:04:46,020 --> 00:04:47,317
Silence.

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
Now that it's come to this...

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,770
Are we done? Then let's get out of here.

53
00:04:56,180 --> 00:05:00,187
We are. But what's the rush?

54
00:05:00,270 --> 00:05:04,100
If we don't leave soon,
something's bound to happen!

55
00:05:05,780 --> 00:05:10,330
Don't worry. This time,
I won't let any of my people die.

56
00:05:13,050 --> 00:05:14,440
"This time"?

57
00:05:15,730 --> 00:05:18,080
THE SAVAGE GODDESS'S
CURSE SEEPS INTO THE TOMB.

58
00:05:21,950 --> 00:05:23,250
What's going on?

59
00:05:24,280 --> 00:05:26,940
Damn it, did she catch on already?

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,717
W-Why is everything shaking?!

61
00:05:33,800 --> 00:05:34,977
This is Kiera's doing.

62
00:05:35,060 --> 00:05:36,940
Run! We have to get out!

63
00:05:38,930 --> 00:05:40,847
But her relics were destroyed!

64
00:05:40,930 --> 00:05:42,690
Only the three maps!

65
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
Kiera's real weapon is
the Relic of Sekhmet.

66
00:05:50,150 --> 00:05:51,940
As long as she knows the location,

67
00:05:52,430 --> 00:05:55,440
she can attack her target
regardless of distance.

68
00:05:55,880 --> 00:05:59,940
That's exactly why she was
so obsessed with map relics.

69
00:06:13,100 --> 00:06:14,530
H-Hello?

70
00:06:15,050 --> 00:06:15,997
General?

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,917
What is going on here?

72
00:06:19,000 --> 00:06:21,630
Where are your parents, little one?

73
00:06:22,580 --> 00:06:23,967
Ugh.

74
00:06:24,050 --> 00:06:26,197
This is the General.

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,020
What?

76
00:06:27,700 --> 00:06:30,607
It's a side effect of Sekhmet's relic.

77
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
This information has been
strictly classified until now.

78
00:06:34,700 --> 00:06:35,947
Wait...

79
00:06:36,030 --> 00:06:41,347
She used that dreadful relic?

80
00:06:41,430 --> 00:06:43,780
Did she get Jooheon Suh
and the others too...?!

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,680
The targets appear to have escaped.

82
00:06:54,550 --> 00:06:57,360
She is asking about Pandora's status.

83
00:06:59,400 --> 00:07:01,780
How did you understand that?

84
00:07:02,830 --> 00:07:04,120
Ahem, anyway.

85
00:07:05,150 --> 00:07:10,800
As for Pandora, everything is ready.
And not a moment too soon.

86
00:07:12,030 --> 00:07:16,100
The international relic organization
"Pandora" celebrates its launch.

87
00:07:16,430 --> 00:07:20,967
Relics are a dangerous factor
that bring great chaos to the world.

88
00:07:21,050 --> 00:07:24,647
Therefore, from this moment on,
the public is forbidden

89
00:07:24,730 --> 00:07:28,520
from approaching tombs
or possessing relics.

90
00:07:29,100 --> 00:07:34,067
Violations will be treated as terrorist
acts and punished accordingly.

91
00:07:34,150 --> 00:07:38,900
From today onward, Pandora is committed
to protecting humanity from relics.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,230
Bullshit.

93
00:07:42,630 --> 00:07:48,200
Those greedy bastards just
want the relics for themselves.

94
00:07:49,650 --> 00:07:54,017
Without the "Tomb Restoration" skill,
things would've gone very badly.

95
00:07:54,100 --> 00:07:55,730
Everyone, move!

96
00:07:59,330 --> 00:08:04,080
And here I thought it'd be useless.

97
00:08:05,100 --> 00:08:08,100
- "TOMB RESTORATION" (RANK
F) HAS BEEN UNLOCKED.

98
00:08:05,550 --> 00:08:07,580
- But it saved our lives.

99
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
Boss.

100
00:08:10,530 --> 00:08:11,780
What are you waiting for?

101
00:08:15,450 --> 00:08:18,100
I sense relic energy at the airport.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
W-What?

103
00:08:33,380 --> 00:08:35,880
No need to be nervous.

104
00:08:40,350 --> 00:08:42,257
Relic Administration Pandora.

105
00:08:42,340 --> 00:08:45,900
If you are carrying any relics,
hand them over immediately!

106
00:08:46,180 --> 00:08:49,417
What is this now? Pandora?

107
00:08:49,500 --> 00:08:52,170
Who do you think you are,
making such a scene?

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,897
For the safety of citizens,

109
00:08:54,980 --> 00:08:58,900
relic holders are
prohibited from entering.

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,380
Ha, you people really keep
coming up with new tricks.

111
00:09:03,080 --> 00:09:03,850
Irene.

112
00:09:06,880 --> 00:09:09,810
Hand over your relics at once!

113
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Now.

114
00:09:21,380 --> 00:09:26,897
Breaking news: An explosion occurred at
John F. Kennedy Airport 30 minutes ago.

115
00:09:26,980 --> 00:09:29,847
No casualties have been reported so far.

116
00:09:29,930 --> 00:09:33,350
The government suspects
a relic to be the cause

117
00:09:33,740 --> 00:09:40,520
and is holding Pandora responsible
for its poor handling of relics.

118
00:09:43,030 --> 00:09:46,850
Serves those bastards right.

119
00:09:47,200 --> 00:09:49,850
Did I... do well, Jooheon?

120
00:09:50,130 --> 00:09:54,850
You sure did! Even better
than I expected.

121
00:09:55,150 --> 00:09:58,050
I'm relieved. I was afraid that...

122
00:10:01,780 --> 00:10:02,850
Irene?!

123
00:10:03,200 --> 00:10:04,430
Ms. Holton!

124
00:10:04,750 --> 00:10:06,397
W-What's going on?

125
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
Are you okay?

126
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
Oh, crap.

127
00:10:10,950 --> 00:10:13,817
How could I forget about the risk?

128
00:10:13,900 --> 00:10:18,170
Relics don't lend people
their power for free.

129
00:10:18,530 --> 00:10:21,847
And that explosion required
an enormous amount of power.

130
00:10:21,930 --> 00:10:23,980
Which means an equally high risk.

131
00:10:24,450 --> 00:10:28,050
The problem is, you never know
beforehand what price you'll have to pay.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,830
Breathe in and out slowly.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,367
I have to find out what
kind of risk this is.

134
00:10:37,450 --> 00:10:39,980
Is the relic causing her pain?

135
00:10:42,630 --> 00:10:44,360
Come to your senses!

136
00:10:48,870 --> 00:10:50,310
I-Irene?

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,497
A-Are you all right...?!

138
00:10:56,580 --> 00:10:59,330
Are you... feeling better?

139
00:11:01,500 --> 00:11:02,480
Boss!

140
00:11:07,180 --> 00:11:10,847
Uh, is she smelling me?

141
00:11:10,930 --> 00:11:12,197
You okay, Boss?

142
00:11:12,280 --> 00:11:15,810
Y-Yeah, I think so.

143
00:11:23,190 --> 00:11:27,900
- WHEN MIDAS'S RELIC IS USED, THE USER IS OVERCOME BY INSATIABLE GREED. THEY CRAVE WHAT
THEY HAVE ALWAYS WANTED EVEN MORE INTENSELY AND MAY TAKE ENTIRELY UNPREDICTABLE ACTIONS.

144
00:11:24,080 --> 00:11:26,530
- "Insatiable greed"?

145
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
IN THIS CASE, THE USER
CRAVED YOUR SCENT.

146
00:11:31,080 --> 00:11:33,350
My... scent?

147
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
I'm sorry. I don't know
what came over me.

148
00:11:53,400 --> 00:11:56,980
It's all right. The relic made you do it.

149
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
But tell me...

150
00:11:59,980 --> 00:12:02,977
do you have a weakness for body odor?

151
00:12:03,060 --> 00:12:04,097
What?

152
00:12:04,180 --> 00:12:05,750
Ah, forget it.

153
00:12:19,000 --> 00:12:21,050
Is this a joke?!

154
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
Boss, this is the Holton estate!

155
00:12:25,950 --> 00:12:28,560
C-Can't I just wait in the car?

156
00:12:29,250 --> 00:12:32,347
If George Holton catches me, I'm dead.

157
00:12:32,430 --> 00:12:35,810
Don't worry. My brother isn't home today.

158
00:12:36,230 --> 00:12:40,117
Stop talking nonsense and get out.
We'll be dealing with the Holtons often.

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
How long do you plan to hide?

160
00:12:43,150 --> 00:12:44,660
B-But...

161
00:12:49,930 --> 00:12:51,690
Well, well. Who do we have here?

162
00:12:54,680 --> 00:12:58,167
The back of your head looks familiar.

163
00:12:58,250 --> 00:12:59,047
George!

164
00:12:59,130 --> 00:13:02,097
Oh, George! What a surprise!

165
00:13:02,180 --> 00:13:03,567
How have you been?

166
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
What are you doing here, George?

167
00:13:06,580 --> 00:13:12,197
I was called over.
But who could've expected this reunion?

168
00:13:12,280 --> 00:13:15,107
Irene, call the police. Now.

169
00:13:15,190 --> 00:13:16,017
Um...

170
00:13:16,100 --> 00:13:19,147
George! I did something terrible!

171
00:13:19,230 --> 00:13:22,267
Please forgive me one more time for...

172
00:13:22,350 --> 00:13:26,717
Ha! You scammed me and
faked your own death!

173
00:13:26,800 --> 00:13:28,850
I'm not falling for you again!

174
00:13:29,180 --> 00:13:32,977
Boss, don't just stand there!

175
00:13:33,060 --> 00:13:36,977
Making him pay with his life
seems a little excessive.

176
00:13:37,060 --> 00:13:38,480
Exactly!

177
00:13:37,380 --> 00:13:39,847
We removed your sister's curse.

178
00:13:39,930 --> 00:13:42,810
That's true.
Please put the gun down, George...

179
00:13:43,120 --> 00:13:46,647
Yes, Irene told me about that.

180
00:13:46,730 --> 00:13:50,060
- So you got rid of the curse?

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,630
- We sure did!

182
00:13:50,530 --> 00:13:53,380
- That's right.
That's why we're here today...

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,597
You damned scammers! You didn't
separate the relic from her,

184
00:13:57,680 --> 00:14:00,060
you completely bound it to her body!

185
00:14:00,330 --> 00:14:02,017
How dare you?!

186
00:14:02,100 --> 00:14:02,977
George!

187
00:14:03,060 --> 00:14:06,100
The relic was bound to her
from the beginning.

188
00:14:06,680 --> 00:14:10,267
Parasitic relics
aren't that easy to remove.

189
00:14:10,350 --> 00:14:13,047
Shut up! Don't act like
you know everything!

190
00:14:13,130 --> 00:14:16,900
I'll hire a real expert to handle this.

191
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
You just can't talk to this guy.

192
00:14:21,850 --> 00:14:24,080
Oh? What's that?

193
00:14:27,980 --> 00:14:30,060
- Stop right there!

194
00:14:28,550 --> 00:14:30,060
- B-Boss?!

195
00:14:32,930 --> 00:14:36,107
There's no doubt.
That smell of rotting skin...

196
00:14:36,190 --> 00:14:37,780
- Where are you going, you bastard?!

197
00:14:36,980 --> 00:14:39,980
- And that repulsive energy.

198
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
- George!

199
00:14:40,600 --> 00:14:41,850
It can only be one thing!

200
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Don't you dare go through that door...!

201
00:14:57,350 --> 00:15:00,517
Mom! What happened to her?!

202
00:15:00,600 --> 00:15:02,967
You're not listening, are you?!

203
00:15:03,050 --> 00:15:03,980
Shut up!

204
00:15:06,950 --> 00:15:09,060
How is Mr. Holton?

205
00:15:10,650 --> 00:15:13,060
He... um...

206
00:15:18,190 --> 00:15:19,917
How long have they been like this?

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,757
They've deteriorated terribly
over the last few weeks.

208
00:15:22,840 --> 00:15:25,997
But they've been sick
for about half a year.

209
00:15:26,080 --> 00:15:31,060
Even the doctors don't know what to do.
All we can do is watch them waste away.

210
00:15:31,400 --> 00:15:34,560
W-What kind of disease is this?

211
00:15:35,600 --> 00:15:37,170
Relic Syndrome.

212
00:15:37,560 --> 00:15:39,810
You... know what's wrong with them?

213
00:15:40,280 --> 00:15:45,030
Of course. I had it myself, after all.

214
00:15:45,780 --> 00:15:49,217
It strikes people who spend
a long time in contact with relics.

215
00:15:49,300 --> 00:15:54,317
Users with high Affinity
fall victim to it especially often.

216
00:15:54,400 --> 00:15:58,217
Those affected suffer increasing
mental and physical agony.

217
00:15:58,300 --> 00:15:59,310
Impossible...

218
00:16:00,250 --> 00:16:04,800
In the future, a third
of humanity will die from it.

219
00:16:05,140 --> 00:16:08,497
Back then, the monopolists sold
medicine made from healing relics

220
00:16:08,580 --> 00:16:11,170
and raked in enormous profits.

221
00:16:11,810 --> 00:16:16,270
I had to slave away
for that medicine too...

222
00:16:18,230 --> 00:16:20,767
That makes no sense.
Why would our parents...

223
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
There is a way.

224
00:16:24,680 --> 00:16:26,297
A way to heal them.

225
00:16:26,380 --> 00:16:27,397
Really?

226
00:16:27,480 --> 00:16:30,747
I have a healing relic
that hasn't been activated yet.

227
00:16:30,830 --> 00:16:33,150
I'll have a cure in a few days.

228
00:16:34,930 --> 00:16:40,447
What's strange is that both of them
are already in the terminal stage.

229
00:16:40,530 --> 00:16:43,410
And after only a few months.

230
00:16:43,780 --> 00:16:45,417
No, that should be impossible.

231
00:16:45,500 --> 00:16:50,040
But what if someone used
a relic to worsen their condition?

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,767
Someone caused this on purpose.

233
00:16:53,850 --> 00:16:55,350
What?

234
00:16:55,980 --> 00:16:57,367
I'm absolutely sure.

235
00:16:57,450 --> 00:17:02,400
Someone artificially accelerated
the progression of the disease.

236
00:17:03,850 --> 00:17:06,130
Who would do something like that?!

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,700
That's what you need to find out now.

238
00:17:10,900 --> 00:17:14,280
I have to deal with the healing relic.

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,367
I'll come with you!

240
00:17:17,450 --> 00:17:19,230
M-Me too...!

241
00:17:22,930 --> 00:17:25,107
Ah, the Tree of Eternal Life?

242
00:17:25,190 --> 00:17:27,480
And what do we do now?

243
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
We're going to find the tree its partner.

244
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
Its... partner?

245
00:17:33,400 --> 00:17:35,930
Have you heard of the "Relic of Xu Fu'"?

246
00:17:37,880 --> 00:17:42,520
The Tree of Eternal Life
can't be used yet.

247
00:17:43,100 --> 00:17:45,547
Emperor Qin Shi Huang knew this as well

248
00:17:45,630 --> 00:17:50,950
and tasked Xu Fu with finding a catalyst
relic that would awaken the tree.

249
00:17:51,950 --> 00:17:54,417
The emperor provided him
with vast amounts

250
00:17:54,500 --> 00:17:59,697
of gold, silver, soldiers,
and thousands of children

251
00:17:59,780 --> 00:18:03,690
to serve as offerings for the undertaking.

252
00:18:04,330 --> 00:18:09,717
So Xu Fu set out to find the Land of
the Immortals, but he never returned.

253
00:18:09,800 --> 00:18:14,847
Supposedly, he became
the King of Immortality himself.

254
00:18:14,930 --> 00:18:17,710
And that's the relic we're looking for.

255
00:18:26,230 --> 00:18:28,887
We're searching for a relic on the subway?

256
00:18:28,970 --> 00:18:30,650
Are we really in the right place?

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
Quit complaining. We're here.

258
00:18:40,300 --> 00:18:41,650
Oh? Someone's lying there.

259
00:18:43,730 --> 00:18:44,680
Rise and shine!

260
00:18:45,880 --> 00:18:47,650
W-Why would you do that?

261
00:18:50,450 --> 00:18:52,050
What do you think you're doing?!

262
00:18:52,250 --> 00:18:55,717
Oh? Edward? What are you doing here?

263
00:18:55,800 --> 00:18:57,347
And what happened to you?

264
00:18:57,430 --> 00:18:58,310
Y-You?

265
00:18:58,600 --> 00:19:00,310
Jooheon Suh, you bastard!

266
00:19:01,280 --> 00:19:05,767
Because of you, I ended up like this!

267
00:19:05,850 --> 00:19:10,047
Now, now. I found the British
Prime Minister just like I promised.

268
00:19:10,130 --> 00:19:14,217
And you destroyed Kiera's relics!

269
00:19:14,300 --> 00:19:17,940
She thinks I'm one of your men!
Do something about this!

270
00:19:18,400 --> 00:19:20,690
Leave it to me.

271
00:19:21,030 --> 00:19:21,950
What?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,810
In exchange, I want some information.

273
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
Information?

274
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
You must know about Xu Fu's relic.

275
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
I'm... afraid I have no idea.

276
00:19:37,380 --> 00:19:42,067
I called you my future partner, didn't I?

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,187
I wasn't just saying that.

278
00:19:44,270 --> 00:19:48,650
I'll make sure you become filthy rich
and never have to grovel to anyone.

279
00:19:49,380 --> 00:19:54,057
I already have the Tree of Eternal Life.
If we find Xu Fu's relic too,

280
00:19:54,140 --> 00:19:57,447
we'll develop the first cure
for Relic Syndrome.

281
00:19:57,530 --> 00:20:02,567
And that's not all! The healing relic
can produce countless medicines.

282
00:20:02,650 --> 00:20:06,110
The licensing fees alone will
have us swimming in money.

283
00:20:06,810 --> 00:20:09,660
So, what do you say?
Doesn't that sound tempting?

284
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
A pleasure to meet you.

285
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
From now on, we will be
responsible for your safety.

286
00:20:19,250 --> 00:20:24,150
I'm sorry. George insisted
we bring them along.

287
00:20:24,500 --> 00:20:27,047
The more allies, the better.

288
00:20:27,130 --> 00:20:28,780
They'll come in handy.

289
00:20:30,150 --> 00:20:34,330
Edward said Xu Fu's relic is in Ghana.

290
00:20:34,950 --> 00:20:38,490
And that Kiera has already
set her sights on it.

291
00:20:39,640 --> 00:20:43,630
But one thing is strange.

292
00:20:44,470 --> 00:20:49,717
Even though it involves a tomb,
she hasn't sent a special unit.

293
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
Only a small number of people
have been assigned to it.

294
00:20:53,800 --> 00:20:56,317
As if she wanted to
keep the mission secret?

295
00:20:56,400 --> 00:20:59,310
Yes, exactly.

296
00:20:59,780 --> 00:21:04,200
So General Kiera is plotting
something behind America's back.

297
00:21:10,650 --> 00:21:13,057
Come on!
Let's let loose today!

298
00:21:13,140 --> 00:21:15,200
I'd rather just go out for a drink.

299
00:21:17,600 --> 00:21:19,530
A casino?

300
00:21:22,850 --> 00:21:25,440
Then let's play a round.

